1
00:00:08,832 --> 00:00:11,813
MAYA: (DISTORSIONADA)
jonatán,
donde has estado?

2
00:00:11,917 --> 00:00:13,731
ANNA: (DISTORSIONADA)
Betania, tengo que hablar.
a ti.

3
00:00:13,835 --> 00:00:15,691
MAYA: Te pregunté
para venir a conocerme,

4
00:00:15,795 --> 00:00:18,610
porque te tengo
un batido,
y ahora hace calor.

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,861
Chupa eso ahora.

6
00:00:19,965 --> 00:00:22,988
ANNA: Te lo dije, Beth,
no más batidos.

7
00:00:23,092 --> 00:00:25,240
¿Por qué amas mi
batido de fresa!

8
00:00:25,344 --> 00:00:28,033
Ponte directo en mi cara,
y quiero decirte...

9
00:00:28,138 --> 00:00:30,118
MAYA: Que quieres
chupa mi batido?
No.

10
00:00:30,222 --> 00:00:32,537
que no puedo
hacer esto más.
¿Qué?

11
00:00:32,641 --> 00:00:35,747
tengo una esposa
y niños en casa.
(Jadeos)

12
00:00:35,852 --> 00:00:38,333
MAYA: Y tengo marido.
y dos hijos de puta,

13
00:00:38,437 --> 00:00:40,459
y no me importa!
¡Te extraño!

14
00:00:40,563 --> 00:00:42,669
Esperar.

15
00:00:42,773 --> 00:00:44,671
ANNA: ¿Puedes hacerlo más tarde?

16
00:00:44,775 --> 00:00:46,338
¡Puaj!
MAYA: Está bien.

17
00:00:46,443 --> 00:00:48,006
¿Cómo te atreves a hacerlo?
¿Esto para mí, perra?

18
00:00:48,111 --> 00:00:49,633
ANNA: Si me llamas así
una vez más,

19
00:00:49,737 --> 00:00:51,259
lo juro por dios
Voy a golpearte.

20
00:00:51,363 --> 00:00:54,261
MAYA: (SOLORANDO) No,
somos demasiado buenos juntos.
No vayas a eso...

21
00:00:54,365 --> 00:00:55,720
amor que es
pasando aqui?

22
00:00:55,825 --> 00:00:57,764
ANNA: ¿Sabes qué, Frank?
Ya estoy hasta aquí. ¿Bueno?

23
00:00:57,868 --> 00:01:00,140
(IMITANDO UNA PELEA)

24
00:01:00,245 --> 00:01:01,308
Na...
¿Sí?

25
00:01:01,412 --> 00:01:03,142
¿Podemos, como,
¿Nunca no haces esto?

26
00:01:03,247 --> 00:01:04,352
Duh.

27
00:01:04,456 --> 00:01:05,478
No, sólo quiero decir,
como, quiero jugar

28
00:01:05,582 --> 00:01:07,896
Sylvanian hasta
Somos como viejos.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,523
Quiero hacerlo siempre.
Como todos los viernes por la noche.

30
00:01:10,627 --> 00:01:12,358
Pensé que me amabas.

31
00:01:12,462 --> 00:01:14,276
lo hice,
y ya no lo hago.

32
00:01:14,380 --> 00:01:16,402
¿Por qué hizo eso?
cambiar tan rápido?

33
00:01:16,507 --> 00:01:19,029
♪ Alto

34
00:01:19,133 --> 00:01:22,615
♪ estoy drogado

35
00:01:22,719 --> 00:01:25,409
♪ El tú que te muestro

36
00:01:25,513 --> 00:01:28,140
♪ Es solo una mentira

37
00:01:29,683 --> 00:01:31,372
♪ Tomas lo que quieres

38
00:01:31,476 --> 00:01:32,789
♪ Obtienes lo que tomas

39
00:01:32,894 --> 00:01:35,854
♪ El alto, alto, alto ♪

40
00:01:37,981 --> 00:01:41,212
Te lo digo. Barb ha sido
últimamente estoy escatimando en frijoles.

41
00:01:41,316 --> 00:01:43,506
Ella está retrasada.

42
00:01:43,610 --> 00:01:45,549
Eh, Mai...
Ana.

43
00:01:45,653 --> 00:01:49,552
¿Puedes conseguir algo?
fuera de mi mochila?

44
00:01:49,656 --> 00:01:51,845
Ah, eso es como,
Qué molesto, Ana.

45
00:01:51,949 --> 00:01:53,847
Bueno, está bien, no lo entiendas.
Lo conseguiré entonces.

46
00:01:53,951 --> 00:01:56,432
No.
tomaré mis manos
por todo mi...

47
00:01:56,536 --> 00:01:58,621
(CHARLA INDISTINTA)

48
00:01:59,914 --> 00:02:00,977
No.

49
00:02:01,081 --> 00:02:02,812
¿Hablas en serio?

50
00:02:02,916 --> 00:02:05,522
¡Diablos para el Na! ¡No!

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,981
¿Hablas en serio?

52
00:02:07,086 --> 00:02:09,817
¡Ay dios mío! Este es Sylvanian
¡Carro de hamburguesas familiar!

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,444
Y he estado literalmente
buscando esto por siempre!

54
00:02:12,548 --> 00:02:13,528
ANA: Lo sé.

55
00:02:13,632 --> 00:02:14,737
Definitivamente deberíamos
Haz esto esta noche.

56
00:02:14,841 --> 00:02:16,238
¡Dios mío, sí!

57
00:02:16,342 --> 00:02:17,823
(DISTORSIONADO)
Beth, hemos hablado
sobre esto.

58
00:02:17,927 --> 00:02:19,616
(DISTORSIONADO)
he hablado de eso
infinitamente para ti.

59
00:02:19,720 --> 00:02:21,242
estamos comiendo
en público esta noche.

60
00:02:21,346 --> 00:02:23,619
No me importa. quiero
papas fritas en mi boca

61
00:02:23,723 --> 00:02:25,578
mientras chupas
en ellos también.

62
00:02:25,683 --> 00:02:27,747
¿Por qué tienes muñecas?

63
00:02:27,851 --> 00:02:30,186
Nosotros no.
¿Estos... esto?

64
00:02:30,811 --> 00:02:31,958
Estos que.

65
00:02:32,062 --> 00:02:33,584
Eso no es una muñeca.
Eso, no.

66
00:02:33,688 --> 00:02:35,836
eso es inversión
de eBay.
Sí.

67
00:02:35,940 --> 00:02:36,920
Parece una muñeca.

68
00:02:37,024 --> 00:02:38,505
estas jugando
con ellos esta noche,

69
00:02:38,609 --> 00:02:40,089
y todo el mundo lo sabe.
¿Bueno?

70
00:02:40,193 --> 00:02:41,840
Está bien, Gabe. ¿Cómo qué?

71
00:02:41,945 --> 00:02:44,092
¿Qué eres, el más inteligente?
hombre en la Tierra viva?

72
00:02:44,196 --> 00:02:46,344
si, estamos jugando
con ellos, porque
son objetos de colección,

73
00:02:46,448 --> 00:02:48,053
Entonces, hola, chico.

74
00:02:48,157 --> 00:02:50,555
Artículo de coleccionista
significa que tu solo
un poco ponerlos en exhibición.

75
00:02:50,659 --> 00:02:51,681
Bueno.

76
00:02:51,785 --> 00:02:53,349
Señora, tiene 13 años.

77
00:02:53,453 --> 00:02:54,600
¿Y?

78
00:02:54,704 --> 00:02:56,184
Y todavía estás
jugando con muñecas?

79
00:02:56,288 --> 00:02:59,478
Um, te vi con
un GI Joe la semana pasada.

80
00:02:59,583 --> 00:03:01,063
Están rotos, ¿vale?

81
00:03:01,167 --> 00:03:03,189
Está bien, pero estás admitiendo
que juegas con ellos?

82
00:03:03,294 --> 00:03:05,650
Tengo GI Joes
pero no juego
con ellos.

83
00:03:05,754 --> 00:03:07,026
¡Ay dios mío!
ANA: ¡Dios mío!

84
00:03:07,130 --> 00:03:09,069
(IMITANDO) Soy Sam. yo no
Creo que juego con GI Joes.

85
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
AMBOS: (CANTO)
♪ No juego con muñecas.

86
00:03:10,716 --> 00:03:13,030
¡Cállate!
♪ Mi nombre es Sam

87
00:03:13,134 --> 00:03:14,948
♪ Juego con muñecos, muñecos.
ANNA: ♪ Toco con GI Joes.

88
00:03:15,052 --> 00:03:16,533
♪ ¡Mi nombre es Sam!
♪¡Sam! Sam! Sam!

89
00:03:16,637 --> 00:03:18,284
♪ Juego con muñecos, muñecos.
Juego con muñecas ♪

90
00:03:18,388 --> 00:03:19,326
¡Cállate!

91
00:03:19,431 --> 00:03:21,661
¡Callarse la boca!
¡Hola a todos!

92
00:03:21,766 --> 00:03:24,080
Dios mío, ¿qué hay en
esa caja, Maya y Anna?

93
00:03:24,184 --> 00:03:26,582
¿Están jugando?
con muñecas?
Basta.

94
00:03:26,686 --> 00:03:28,458
Maya y Anna tienen
una caja llena de muñecas

95
00:03:28,562 --> 00:03:29,709
que estan jugando
con esta noche.

96
00:03:29,813 --> 00:03:31,168
Lo hacen. ¡Ay dios mío!
SAM: Sí, sí, lo son.

97
00:03:31,273 --> 00:03:32,419
¡Dios mío, para!

98
00:03:32,524 --> 00:03:34,713
ANA: Vámonos.
Y Maya,
¿Qué hay ahí?

99
00:03:34,817 --> 00:03:36,214
Estúpido.
(CHARLA INDISTINTA)

100
00:03:36,318 --> 00:03:38,445
¡Adiós!
¡Adiós!

101
00:03:42,072 --> 00:03:45,742
¿Quieres hacer Sylvanian?
todavía esta noche o...

102
00:03:46,784 --> 00:03:49,474
Quiero decir, sí,
Lo compré.

103
00:03:49,578 --> 00:03:51,141
Sí.

104
00:03:51,246 --> 00:03:54,811
Sí, quiero decir, nosotros, como,
hazlo todos los viernes por la noche
desde que teníamos seis años.

105
00:03:54,915 --> 00:03:57,896
STEVIE: Me gusta uno...
CHARNEY: Eres una puta.

106
00:03:58,001 --> 00:03:59,689
(RISAS)
STEVIE: Entonces, ¿cuál es el plan?

107
00:03:59,794 --> 00:04:02,191
MIRANDA: Eh, mi hermano.
iba a recoger algunos
hierba para nosotros esta noche.

108
00:04:02,296 --> 00:04:03,901
STEVIE: ¡Ah! ¿Quién lo tiene?
¿Charney?

109
00:04:04,005 --> 00:04:06,194
CHARNEY: Sí. ¡Ay dios mío!
Relájate, puta.

110
00:04:06,298 --> 00:04:10,281
También Kyle estaba hablando de,
Tal vez salgamos esta noche.

111
00:04:10,385 --> 00:04:12,324
MIRANDA:
Sólo si trae
sus hermanos mayores.

112
00:04:12,428 --> 00:04:14,700
Me encanta Kyle Field.

113
00:04:14,805 --> 00:04:16,243
Pensé que tu
Me encantaba Brett Field.

114
00:04:16,348 --> 00:04:17,995
No, me gusta
y me gusta cada
Otro hermano de Field también.

115
00:04:18,099 --> 00:04:20,038
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

116
00:04:20,142 --> 00:04:21,205
(RISAS)

117
00:04:21,310 --> 00:04:23,394
Espera, ¿quién es ese?

118
00:04:23,728 --> 00:04:25,875
¿No es así, chicos?
tienes un encendedor?

119
00:04:25,980 --> 00:04:27,919
Lo dejé en mi escritorio.

120
00:04:28,023 --> 00:04:29,670
MIRANDA: Totalmente tranquila,
No te preocupes.

121
00:04:29,774 --> 00:04:31,338
CHARNEY: ¡Lo encontré!
STEVIE: Oh, dame.

122
00:04:31,442 --> 00:04:32,714
STEVIE: Ah, mierda.

123
00:04:32,818 --> 00:04:35,028
MIRANDA: Mierda.
¿Pueden entender eso?

124
00:04:36,446 --> 00:04:37,801
(SE ABRE LA PUERTA DEL BAÑO)

125
00:04:37,905 --> 00:04:39,990
STEVIE: ¡Mierda, corre, corre, corre!
JAN: ¿Qué está pasando aquí?

126
00:04:41,366 --> 00:04:42,596
(LA PUERTA SE CIERRA)

127
00:04:42,700 --> 00:04:43,889
Todavía veo pies.

128
00:04:43,993 --> 00:04:46,265
Lo siento, solo estamos
comiendo nuestro almuerzo.

129
00:04:46,370 --> 00:04:47,475
¿aquí dentro?

130
00:04:47,579 --> 00:04:49,664
¿Todo bien?

131
00:04:54,250 --> 00:04:56,148
Eso no es nuestro
Lo juro por nuestra vida.

132
00:04:56,252 --> 00:04:58,608
Sí, no es nuestro.
Eh,

133
00:04:58,712 --> 00:05:01,860
las lecciones se aprenden
a través de elecciones.

134
00:05:01,965 --> 00:05:03,945
Y es por eso
voy a

135
00:05:04,049 --> 00:05:06,489
¿Has tirado eso?
lejos en lugar de mí.

136
00:05:06,593 --> 00:05:07,740
¿Bueno?

137
00:05:07,844 --> 00:05:09,741
Gracias.
(TRAQUETE)

138
00:05:09,845 --> 00:05:11,743
(LA PUERTA SE ABRE)

139
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
(LA PUERTA SE CIERRA)

140
00:05:20,353 --> 00:05:22,125
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

141
00:05:22,229 --> 00:05:23,793
el de tu hermano
¿recogernos?

142
00:05:23,897 --> 00:05:26,378
CHARNEY: Oh, Dios mío,
él es tan sexy.

143
00:05:26,483 --> 00:05:27,838
STEVIE: Sí. (RISAS)

144
00:05:27,942 --> 00:05:30,590
MIRANDA: Ah,
Cállate, puta.

145
00:05:30,694 --> 00:05:32,946
Oh, Dios mío,
Chillax, Miranda.

146
00:05:34,905 --> 00:05:36,803
Oigan, señoras, yo solo
quería pedir disculpas...

147
00:05:36,907 --> 00:05:38,596
¡Cállate, puta!

148
00:05:38,700 --> 00:05:40,868
Bueno.
MAYA: Vete.

149
00:05:41,911 --> 00:05:44,934
Ahí están, chicas.
Bueno. Vamos.

150
00:05:45,038 --> 00:05:46,602
Mamá, ¿qué estás haciendo?

151
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
te pregunté
cuando estamos en la escuela,
Nunca bajes del auto.

152
00:05:48,207 --> 00:05:49,354
¿Y por qué están usando?
esa camiseta sin mangas?

153
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
¿Estás bromeando?
¿Con los senos afuera?

154
00:05:57,089 --> 00:05:59,319
(Susurrando)
Sé un chico malo, malo.

155
00:05:59,424 --> 00:06:01,738
Oye...
Eres un mal,
¡Mal, chico malo!

156
00:06:01,842 --> 00:06:03,114
mis padres
no están en casa,

157
00:06:03,218 --> 00:06:05,866
y solo necesito
alguien que me vigile.

158
00:06:05,970 --> 00:06:07,617
no lo sé
donde fueron.

159
00:06:07,721 --> 00:06:10,995
(MAYA murmulla)
Disculpe, señor.

160
00:06:11,099 --> 00:06:13,038
Maya, están intentando...
Él está tratando de hablar con
ustedes chicos.

161
00:06:13,142 --> 00:06:15,269
No, lo sé. el es solo
ocupado en este momento. Esperar.

162
00:06:16,269 --> 00:06:18,000
Muy bien, esto es
súper divertido, como...

163
00:06:18,104 --> 00:06:20,606
Me voy a joder
jugar solo.

164
00:06:21,898 --> 00:06:24,713
Fue como,
tu idea de jugar esto,

165
00:06:24,817 --> 00:06:26,339
tan como...

166
00:06:26,444 --> 00:06:29,487
Lo siento. Pensé que
Todavía quería hacerlo.
No sé.

167
00:06:34,533 --> 00:06:36,513
Vamos, como,
haz algo más.
No sé.

168
00:06:36,618 --> 00:06:38,703
MAYA: Está bien, está bien.

169
00:06:39,537 --> 00:06:41,913
¡Alex!
(COMO ALEX) '¡Sup!

170
00:06:43,081 --> 00:06:44,978
Has estado como,
ignorándome por
tres días.

171
00:06:45,082 --> 00:06:46,854
Estamos casados.
Ya no puedes hacer eso.

172
00:06:46,959 --> 00:06:48,481
no es como
escuela media.

173
00:06:48,585 --> 00:06:50,670
Lo siento, nena.

174
00:06:51,337 --> 00:06:54,068
No, lo siento
no es suficiente, como...

175
00:06:54,172 --> 00:06:56,445
(COMO ELLA MISMA)
Vale, les tiene que gustar,
hacer las paces ahora.

176
00:06:56,549 --> 00:06:59,030
Ellos... nosotros éramos
simplemente entrando en ello.
¿Qué estás haciendo?

177
00:06:59,134 --> 00:07:00,448
No sé.
Soy como...

178
00:07:00,552 --> 00:07:02,116
¿Aburrido?

179
00:07:02,220 --> 00:07:03,533
Tal vez.

180
00:07:03,638 --> 00:07:06,348
Sí.
De nuevo, como... (suspiros)

181
00:07:07,349 --> 00:07:10,184
simplemente hagamos
algo más.
Está bien, está bien.

182
00:07:12,728 --> 00:07:14,813
Estoy intentando que me guste...

183
00:07:32,951 --> 00:07:35,036
(SOPLO)

184
00:07:38,747 --> 00:07:41,645
(IMITANDO A CHARNEY)
No lo acapares todo, gordito,
como, lo quiero.

185
00:07:41,749 --> 00:07:43,521
(RISAS)

186
00:07:43,625 --> 00:07:44,647
Dámelo como...

187
00:07:44,751 --> 00:07:45,856
(IMITANDO A MIRANDA)
Está bien, puta.

188
00:07:45,961 --> 00:07:48,045
(Jadeos)

189
00:07:48,963 --> 00:07:50,610
Espera. ¿A quién llamas?
(TONO DE MARCACIÓN)

190
00:07:50,714 --> 00:07:52,695
Shh.
(SONANDO EL TELÉFONO)

191
00:07:52,799 --> 00:07:54,696
SAM: Hola.
MAYA: ¿Sam?

192
00:07:54,800 --> 00:07:56,489
Hablando...

193
00:07:56,593 --> 00:07:58,678
(AMBOS RISAS)

194
00:07:59,804 --> 00:08:01,660
Oye...
Espera. ¿Quién es?

195
00:08:01,764 --> 00:08:03,744
Es Miranda Harris.

196
00:08:03,849 --> 00:08:05,329
Está bien...

197
00:08:05,433 --> 00:08:07,372
(MAYA RÍE)

198
00:08:07,476 --> 00:08:08,832
Hola?

199
00:08:08,936 --> 00:08:10,333
(MAYA jadea)

200
00:08:10,437 --> 00:08:13,418
Me preguntaba si tu
tenía salami,

201
00:08:13,523 --> 00:08:16,004
porque estoy tratando de hacer
un sándwich. (Riéndose)

202
00:08:16,108 --> 00:08:18,464
¿Sándwich?
¿Hola?

203
00:08:18,568 --> 00:08:20,465
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

204
00:08:20,569 --> 00:08:22,300
(INHALA PROFUNDAMENTE)

205
00:08:22,404 --> 00:08:24,051
Lo siento por eso.
Sólo tenía que...

206
00:08:24,155 --> 00:08:25,552
Eh...
(RISAS)

207
00:08:25,656 --> 00:08:26,678
Usa el baño rápidamente,

208
00:08:26,782 --> 00:08:29,180
pero yo solo quería
para decirte que...

209
00:08:29,284 --> 00:08:31,807
tengo un sentimiento
que te gusta
Maya Ishii-Peters,

210
00:08:31,911 --> 00:08:34,309
y yo solo...
Shh. ¡Basta! ¡N / A!

211
00:08:34,413 --> 00:08:36,498
Eres una perra.
Eres.

212
00:08:38,291 --> 00:08:40,376
Dios mío, tengo una idea.

213
00:08:43,003 --> 00:08:44,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

214
00:08:44,462 --> 00:08:45,650
Estoy caliente.

215
00:08:45,755 --> 00:08:48,277
Sí. Mucho más guarra.

216
00:08:48,382 --> 00:08:49,361
Hola, Kyle.

217
00:08:49,466 --> 00:08:51,321
Yo quiero conseguir
casado contigo...

218
00:08:51,425 --> 00:08:53,531
No.
Y no puedo tener
sexo antes que yo.

219
00:08:53,635 --> 00:08:55,908
Me gusta Kyle.

220
00:08:56,012 --> 00:08:59,411
Kyle, no puedo esperar.
para follarte,

221
00:08:59,515 --> 00:09:01,370
porque necesito
esperar el matrimonio.

222
00:09:01,475 --> 00:09:03,601
Ah, simplemente
Me copió, como.

223
00:09:05,352 --> 00:09:07,437
MAYA: Espera.

224
00:09:08,396 --> 00:09:11,399
Deberíamos, como,
Fuma esto por completo.

225
00:09:12,066 --> 00:09:14,151
Sería tan tranquilo.

226
00:09:14,859 --> 00:09:16,298
Sí, sería tranquilo.

227
00:09:16,402 --> 00:09:17,966
Simplemente no soy como,
100% seguro que
Estoy listo para ser fumador.

228
00:09:18,070 --> 00:09:20,134
No, no, por supuesto. Como...

229
00:09:20,238 --> 00:09:21,594
no voy a hacerlo
sin ti,

230
00:09:21,698 --> 00:09:23,303
porque lo hacemos
todo junto.

231
00:09:23,407 --> 00:09:25,305
Juntos, sí.
Sí.

232
00:09:25,409 --> 00:09:27,765
Como, tal vez deberíamos
Ponte como un encendedor.

233
00:09:27,869 --> 00:09:30,037
Para jugar mejor
ya sabes.

234
00:09:31,914 --> 00:09:34,436
Hola, papá.
Hola, Curt.

235
00:09:34,541 --> 00:09:36,229
Hola chicos,
te ves festivo.

236
00:09:36,334 --> 00:09:38,940
Curt, estamos jugando.
como, disfrazarse.

237
00:09:39,044 --> 00:09:41,817
Sí. solo somos
voy a salir a caminar.

238
00:09:41,921 --> 00:09:43,068
Oh, eso es genial.
ANNA: Genial.

239
00:09:43,172 --> 00:09:44,214
MAYA: Está bien.
necesitas dinero
o cualquier cosa o...

240
00:09:44,298 --> 00:09:46,362
Mmm, sí, por favor.
Sí.

241
00:09:46,466 --> 00:09:47,613
Bueno.
ANNA: Eso sería genial.

242
00:09:47,717 --> 00:09:49,781
MAYA: Gracias, Curt.
Pero ustedes se divierten.

243
00:09:49,885 --> 00:09:51,115
Sí.
Gracias, papá.

244
00:09:51,220 --> 00:09:52,325
Te amo.
Nos vemos chicos.

245
00:09:52,429 --> 00:09:53,617
MAYA: Gracias, Curt.
Adiós.

246
00:09:53,721 --> 00:09:54,952
Nos vemos.
MAYA: Está bien, adiós.

247
00:09:55,056 --> 00:09:58,100
¿Dónde están tus encendedores?

248
00:09:59,851 --> 00:10:01,936
Oh.

249
00:10:03,062 --> 00:10:06,585
Entonces, creo que quiero,
como cuatro de ellos.

250
00:10:06,689 --> 00:10:08,962
¿O son demasiados?

251
00:10:09,066 --> 00:10:10,922
¡Qué pasa!
MAYA: Voy a...

252
00:10:11,026 --> 00:10:13,173
¿Aquí con tu mamá?
Sólo voy a, como,
comprobar si funcionan.

253
00:10:13,278 --> 00:10:15,091
Estamos aquí solos
perra. JK.

254
00:10:15,196 --> 00:10:16,426
Pero realmente
están aquí solos.

255
00:10:16,530 --> 00:10:18,677
MAYA: ¿Debería hacer, como,
tres o necesito cuatro?

256
00:10:18,782 --> 00:10:20,053
¿Ana?
¿Qué?

257
00:10:20,158 --> 00:10:21,596
Anna, ¿hago tres?
o hago cuatro?

258
00:10:21,700 --> 00:10:23,848
ANNA: Sólo cuantas
la gente suele hacerlo.

259
00:10:23,952 --> 00:10:25,808
Entonces... ¿Dos?
Dos.

260
00:10:25,912 --> 00:10:27,601
Sí, dos. Simplemente,
como, haz dos.
Sólo haremos dos.

261
00:10:27,705 --> 00:10:29,977
Lo que sea, ya sabes.
Gracias.
ANA: Gracias.

262
00:10:30,082 --> 00:10:31,687
(TINTINAJE ELECTRÓNICO)

263
00:10:31,791 --> 00:10:33,397
MAYA: Dios mío.

264
00:10:33,501 --> 00:10:34,731
Ay dios mío.

265
00:10:34,835 --> 00:10:36,190
(SIRENA A todo volumen)

266
00:10:36,295 --> 00:10:38,484
Guárdalo. Guárdalo.
Guárdalo. Ir. Ir. Ir.

267
00:10:38,588 --> 00:10:40,673
Por aquí. Por aquí.

268
00:10:41,215 --> 00:10:43,279
Él, como, literalmente
Pensé que éramos...

269
00:10:43,383 --> 00:10:44,655
Espera. cual
¿crees que...?

270
00:10:44,759 --> 00:10:46,031
No, espera. ¡Ay dios mío! ¡N / A!

271
00:10:46,135 --> 00:10:48,262
Mirar. ¡Ay dios mío!
¿Qué?

272
00:10:49,304 --> 00:10:51,827
esa es la de miranda
el auto de mi hermano.

273
00:10:51,931 --> 00:10:53,787
¡Oh!

274
00:10:53,891 --> 00:10:54,954
¿Qué?

275
00:10:55,058 --> 00:10:56,622
Esperar.

276
00:10:56,726 --> 00:10:58,123
¿Deberíamos espiarlos?

277
00:10:58,227 --> 00:11:00,917
Dios mío, eres
Qué espeluznante, acosador.

278
00:11:01,021 --> 00:11:03,627
¡No soy un acosador!
¿Qué estás haciendo?

279
00:11:03,731 --> 00:11:05,128
Están teniendo una fiesta de pijamas.

280
00:11:05,233 --> 00:11:07,213
Vamos, como,
ding dong y zanja.

281
00:11:07,317 --> 00:11:10,278
Dios mío, ¿quieres?
ding dong y quédate.

282
00:11:11,654 --> 00:11:13,739
No.

283
00:11:14,114 --> 00:11:16,512
Está bien, está bien, solo
Entonces vuelve a tu casa.

284
00:11:16,616 --> 00:11:17,888
Bueno.
Bueno.

285
00:11:17,992 --> 00:11:20,077
Después de ti...

286
00:11:22,120 --> 00:11:23,267
(RISAS)

287
00:11:23,371 --> 00:11:26,227
¡Dios mío! Lo sabía.
Quieres quedarte.

288
00:11:26,331 --> 00:11:28,145
¡Ah!
No, no lo hago.

289
00:11:28,250 --> 00:11:30,272
Sí, lo haces.
No, lo haces.
Quieres hacerlo.

290
00:11:30,376 --> 00:11:31,856
No, hazlo tú.
No, hazlo tú.

291
00:11:31,961 --> 00:11:32,940
Hazlo tú.
Hazlo tú.

292
00:11:33,045 --> 00:11:34,608
¡Detener! Hazlo tú.
¡Detener!

293
00:11:34,713 --> 00:11:35,984
Maya...
Ana...

294
00:11:36,089 --> 00:11:38,653
No lo hagas. No.

295
00:11:38,757 --> 00:11:40,571
¡Detener! ¡Ana, para!

296
00:11:40,675 --> 00:11:43,407
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

297
00:11:43,511 --> 00:11:44,741
¡Vaya!

298
00:11:44,845 --> 00:11:46,930
¡Ir!
MIRANDA: ¿Quién es ese?

299
00:11:52,809 --> 00:11:54,873
¿Maya?

300
00:11:54,978 --> 00:11:57,062
Yo.

301
00:11:58,564 --> 00:12:00,252
¿Ana?

302
00:12:00,357 --> 00:12:02,379
Ella está en el monte.
(RISAS)

303
00:12:02,483 --> 00:12:03,838
Eh...

304
00:12:03,943 --> 00:12:06,027
¿Qué estás haciendo?

305
00:12:06,695 --> 00:12:08,779
Estábamos, eh...

306
00:12:09,113 --> 00:12:11,198
Como si estuviera a punto de fumar.

307
00:12:11,948 --> 00:12:14,450
Oh, genial. Nosotros también.
Fumemos.

308
00:12:15,618 --> 00:12:17,703
(TARTAMUDE)
¿Quieres fumar?

309
00:12:20,580 --> 00:12:22,665
¿Sí?

310
00:12:24,750 --> 00:12:26,834
¡Ay dios mío!

311
00:12:30,212 --> 00:12:32,297
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

312
00:12:38,426 --> 00:12:40,282
¿Cuándo vienen los chicos?

313
00:12:40,386 --> 00:12:43,034
Nueve. Como...
Relájate, perra.

314
00:12:43,138 --> 00:12:44,326
Como los campos o...

315
00:12:44,431 --> 00:12:46,703
somos cinco
y cinco de ellos.

316
00:12:46,807 --> 00:12:48,329
Es perfecto.

317
00:12:48,434 --> 00:12:50,081
¿No es uno de ellos?
como ocho?

318
00:12:50,185 --> 00:12:52,082
Sí, pero él es
jodidamente caliente.

319
00:12:52,186 --> 00:12:53,291
Ojalá tuviéramos hierba.

320
00:12:53,396 --> 00:12:54,834
¿Quién tiene la cerveza?

321
00:12:54,938 --> 00:12:57,023
Oh. (RISAS)

322
00:13:08,407 --> 00:13:11,367
(VOZ DEMONICA)
¿Beben ustedes?

323
00:13:13,202 --> 00:13:15,287
Necesito orinar.

324
00:13:17,705 --> 00:13:18,727
(CHICAS RIENDOSE)

325
00:13:18,831 --> 00:13:20,916
(INaudible)

326
00:13:32,591 --> 00:13:34,113
(Susurrando)
Deja de asustarte.

327
00:13:34,217 --> 00:13:35,906
¿A quién le importa? La gente bebe.

328
00:13:36,010 --> 00:13:38,095
Es solo cerveza.

329
00:13:38,804 --> 00:13:40,889
¿A quién le importa?

330
00:13:42,057 --> 00:13:43,453
CHARNEY: hermanos de campo
son tan calientes.

331
00:13:43,558 --> 00:13:45,121
STEVIE: Espera. Esperar.
¿Cuál es el más caliente?

332
00:13:45,226 --> 00:13:46,539
CHARNEY: Me gusta...
MIRANDA: Es como...

333
00:13:46,643 --> 00:13:47,873
Me gusta Kyle.
MIRANDA: No. Scottie.

334
00:13:47,978 --> 00:13:50,062
STEVIE: Soy Kyle.

335
00:13:51,730 --> 00:13:53,878
¿Estás bebiendo?

336
00:13:53,982 --> 00:13:56,651
Sí, como, sólo un sorbo.

337
00:13:57,776 --> 00:13:59,757
Sin mí. Fresco.

338
00:13:59,861 --> 00:14:01,508
Anna, toma un sorbo.

339
00:14:01,613 --> 00:14:04,886
(CANTANDO) ¡Bebe! ¡Sorbo! ¡Sorbo!

340
00:14:04,990 --> 00:14:07,263
Bebe, Anna, bebe.
Bebe, Anna, bebe.

341
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

342
00:14:11,912 --> 00:14:14,143
(CHICAS ANIMANDO)

343
00:14:14,247 --> 00:14:16,144
¡Mierda!
¡Sí!

344
00:14:16,248 --> 00:14:17,979
NIÑAS: ¡Guau!

345
00:14:18,083 --> 00:14:20,168
ANNA: Sí.
¡Mierda!

346
00:14:21,711 --> 00:14:23,796
¿Alguna vez lo hicieron?
limpiador de computadoras?

347
00:14:24,463 --> 00:14:26,777
Sí, de hecho, tengo...
O mi papá sí.

348
00:14:26,881 --> 00:14:28,362
Lo usa para nuestra computadora,

349
00:14:28,466 --> 00:14:30,029
porque se pone
en todas las grietas.

350
00:14:30,134 --> 00:14:32,844
Sí.
Estamos inhalando,
no limpieza.

351
00:14:33,553 --> 00:14:35,742
(SE BURLA) ¡Sí!
Lo sé.

352
00:14:35,846 --> 00:14:37,785
¿Tú?
Sí, lo hago.

353
00:14:37,889 --> 00:14:39,161
lo haré
si lo haces.

354
00:14:39,265 --> 00:14:41,288
Bueno.
Bueno.

355
00:14:41,392 --> 00:14:43,790
Yo también. Si lo haces.

356
00:14:43,894 --> 00:14:45,666
¿N / A?
Mmm-hmm.

357
00:14:45,770 --> 00:14:47,000
Hazlo entonces.

358
00:14:47,105 --> 00:14:48,043
Bueno.
Bueno.

359
00:14:48,147 --> 00:14:49,127
Ir.
Dame espacio.

360
00:14:49,231 --> 00:14:51,316
Bueno.
Dame espacio.

361
00:14:51,816 --> 00:14:53,297
Bueno.
Bueno.

362
00:14:53,401 --> 00:14:55,006
En tu boca.
En tu boca.

363
00:14:55,110 --> 00:14:56,716
Bueno. Sólo inhala.
Inhalar.

364
00:14:56,820 --> 00:14:57,800
Bien, ¿listo?

365
00:14:57,904 --> 00:14:59,301
(CANTANDO) ¡Inhala! ¡Inhalar!

366
00:14:59,405 --> 00:15:01,303
Lo haremos.
(CANTANDO) ¡Inhala! ¡Inhalar!

367
00:15:01,407 --> 00:15:03,137
¡Inhalar! ¡Inhalar!

368
00:15:03,241 --> 00:15:05,326
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

369
00:15:07,203 --> 00:15:08,141
¿Cuándo...?

370
00:15:08,245 --> 00:15:10,330
(BOSTEZO DISTORSIONADO)

371
00:15:15,417 --> 00:15:17,398
ANA: ¡Dios mío! ¿Maya?

372
00:15:17,502 --> 00:15:20,233
¿Es esto normal? ¿Maya? ¿Maya?

373
00:15:20,337 --> 00:15:22,068
¿Maya?
Ah, genial.

374
00:15:22,172 --> 00:15:23,194
¡Vaya!
ANA: ¡Dios mío!

375
00:15:23,298 --> 00:15:24,445
¡Ay dios mío!
(MAYA murmulla)

376
00:15:24,549 --> 00:15:26,488
¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
(RISAS)

377
00:15:26,592 --> 00:15:27,864
Diez segundos.

378
00:15:27,968 --> 00:15:30,157
Perdimos la cabeza, chicos.

379
00:15:30,261 --> 00:15:32,034
¡Eso fue una locura!

380
00:15:32,138 --> 00:15:34,243
Sólo tú.
No lo hicimos.

381
00:15:34,348 --> 00:15:36,495
Espera, ¿qué?
STEVIE: Te veías tan aterradora.

382
00:15:36,599 --> 00:15:38,038
Pensé que tu
era un cadáver.

383
00:15:38,142 --> 00:15:39,581
Esperar. ¿No lo hiciste tú, Na?

384
00:15:39,685 --> 00:15:41,415
Lo siento. (Tartamudeo)
iba a...

385
00:15:41,520 --> 00:15:43,125
Es solo como,
estoy preocupado por
mi cerebro.

386
00:15:43,229 --> 00:15:44,543
Lo prometiste.

387
00:15:44,647 --> 00:15:46,878
Eres fi...
Estás bien.
Tan desordenado.

388
00:15:46,982 --> 00:15:48,045
Chicos, son las nueve.

389
00:15:48,150 --> 00:15:49,797
¿Dónde están los chicos?
Esperar. ¿Son las nueve?

390
00:15:49,901 --> 00:15:51,173
¿Puedo usar tu teléfono?

391
00:15:51,277 --> 00:15:53,362
Sí. La habitación de mi hermano.

392
00:15:54,821 --> 00:15:56,906
¿Ver? Ahora inténtalo.

393
00:15:59,116 --> 00:16:00,054
(BURBUJA)

394
00:16:00,158 --> 00:16:01,138
(LLAMA A LA PUERTA)

395
00:16:01,243 --> 00:16:02,181
(LA PUERTA SE ABRE)

396
00:16:02,285 --> 00:16:04,370
Oye.

397
00:16:05,079 --> 00:16:07,164
'¡Sorber!

398
00:16:08,748 --> 00:16:12,188
(Vacilante) ¿Puedo...?
¿Puedo usar tu teléfono?
por favor?

399
00:16:12,292 --> 00:16:14,440
Justo frente a ti,
el barco.

400
00:16:14,544 --> 00:16:16,441
(MÚSICA DE SUSPENSO
JUGANDO EN LA TV)

401
00:16:16,546 --> 00:16:17,734
Ah.

402
00:16:17,838 --> 00:16:19,777
(MARCANDO)

403
00:16:19,881 --> 00:16:21,111
(SONANDO EL TELÉFONO)

404
00:16:21,216 --> 00:16:22,779
YUKI: ¿Hola?
MAYA: Hola, mamá.

405
00:16:22,884 --> 00:16:24,906
¿Está todo bien?
Sí. Solo somos...

406
00:16:25,010 --> 00:16:26,407
Estamos a punto de irnos a la cama

407
00:16:26,511 --> 00:16:28,200
así que solo quería
para decir buenas noches.

408
00:16:28,304 --> 00:16:30,201
Vale, escucho algo.
Sí.

409
00:16:30,306 --> 00:16:31,869
Um, es solo...

410
00:16:31,974 --> 00:16:34,204
Es una película que Anna alquiló.

411
00:16:34,309 --> 00:16:36,039
Sólo estamos... Sí.

412
00:16:36,143 --> 00:16:37,207
Es solo en casa.

413
00:16:37,311 --> 00:16:38,624
¿Sí?
Sí.

414
00:16:38,729 --> 00:16:40,084
Sea cortés.

415
00:16:40,188 --> 00:16:41,710
(HABLANDO JAPONÉS)
Oyasumi.

416
00:16:41,814 --> 00:16:43,086
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA)

417
00:16:43,190 --> 00:16:44,295
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

418
00:16:44,399 --> 00:16:46,547
HOMBRE: (EN LA TV) Diversión, verdadera diversión.

419
00:16:46,651 --> 00:16:48,736
(HABLANDO INGLÉS)
Gracias. Adiós.

420
00:16:52,322 --> 00:16:54,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

421
00:17:15,214 --> 00:17:17,361
♪ Compruébalo ahora

422
00:17:17,465 --> 00:17:19,550
♪ Eh...

423
00:17:20,009 --> 00:17:22,198
♪ Sin duda ahora

424
00:17:22,302 --> 00:17:23,908
♪ Eh...

425
00:17:24,012 --> 00:17:26,347
♪ Oye, compruébalo ahora.

426
00:17:29,349 --> 00:17:31,726
Mi mamá no está en casa, así que...

427
00:17:32,810 --> 00:17:33,999
Genial.

428
00:17:34,103 --> 00:17:36,334
♪ Lo más grande
en mi pequeño mundo

429
00:17:36,438 --> 00:17:39,961
♪ la llamé
Y ella me hizo sentir bien

430
00:17:40,065 --> 00:17:41,879
Eh... Stevie.

431
00:17:41,984 --> 00:17:43,714
♪ Sentado con
este micrófono en mi mano

432
00:17:43,818 --> 00:17:45,715
♪ Escupiendo mierda caliente
tratando de ver grandioso

433
00:17:45,820 --> 00:17:47,925
♪ Imprimido en mi mente
cada minuto

434
00:17:48,030 --> 00:17:49,135
Charney, supongo.

435
00:17:49,239 --> 00:17:50,677
Enfermo.

436
00:17:50,782 --> 00:17:53,263
♪ Uh, eres tal
una cosa viviente

437
00:17:53,367 --> 00:17:56,098
♪ Cosa vivaz,
una cosa viviente

438
00:17:56,202 --> 00:17:57,975
♪ Y aunque ambos volamos

439
00:17:58,079 --> 00:17:59,267
♪Dense espacio unos a otros...

440
00:17:59,371 --> 00:18:00,560
Tú.

441
00:18:00,664 --> 00:18:01,686
¡Sí!

442
00:18:01,790 --> 00:18:03,312
♪ Actuando como adultos

443
00:18:03,416 --> 00:18:05,230
♪ Ni siquiera intentes esconderte
Porque el lugar explotó

444
00:18:05,334 --> 00:18:06,773
♪ Novia diciéndote...

445
00:18:06,877 --> 00:18:08,441
El alto.

446
00:18:08,545 --> 00:18:10,234
♪ Yo digo 'No sé'
pero dices 'Con mucho gusto' ♪

447
00:18:10,338 --> 00:18:12,423
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE)

448
00:18:23,347 --> 00:18:24,869
MIRANDA: ¿Necesitas
ayuda con eso?

449
00:18:24,974 --> 00:18:27,058
SCOTTIE: Entendido.

450
00:18:27,851 --> 00:18:29,936
(BESOS)

451
00:18:30,394 --> 00:18:32,625
ANA: Espera.

452
00:18:32,729 --> 00:18:34,814
(GOLPEANDO)

453
00:18:38,067 --> 00:18:39,213
¿Qué quieres?

454
00:18:39,318 --> 00:18:42,674
Um, todos los buenos lugares.
están tomadas.

455
00:18:42,778 --> 00:18:45,530
Bueno, no podemos hacer
todo junto, así que...

456
00:18:57,164 --> 00:18:59,457
alguna vez jugaste
¿Crash Bandicoot?

457
00:19:03,002 --> 00:19:05,149
¿Qué?

458
00:19:05,253 --> 00:19:06,525
(lloriquea)

459
00:19:06,629 --> 00:19:09,048
¿Vas a hacerlo?
Bueno.

460
00:19:14,427 --> 00:19:16,512
Esperar. Mmm-hmm.

461
00:19:21,223 --> 00:19:23,037
(Murmulla)

462
00:19:23,142 --> 00:19:24,830
Está bien.

463
00:19:24,935 --> 00:19:27,749
Esto es lo que yo
parece sin él.

464
00:19:27,853 --> 00:19:30,793
Acabamos de hacer todo
juntos desde, como, el 93.

465
00:19:30,897 --> 00:19:32,628
Y luego todos
De repente, es como,

466
00:19:32,732 --> 00:19:34,546
todo puede cambiar

467
00:19:34,650 --> 00:19:37,340
en, como, un giro o
un instante. (lloriquea)

468
00:19:37,444 --> 00:19:39,529
lo sé exactamente
lo que quieres decir.

469
00:19:40,071 --> 00:19:42,218
Mi abuela...

470
00:19:42,322 --> 00:19:44,345
Murió el año pasado.

471
00:19:44,449 --> 00:19:47,347
Entonces probablemente lo sepas
exactamente como me siento.

472
00:19:47,451 --> 00:19:49,536
Quiero decir, yo... creo que sí.

473
00:19:52,288 --> 00:19:54,373
(MAYA GIMIENDO)

474
00:19:58,126 --> 00:19:59,356
Dragón.

475
00:19:59,460 --> 00:20:00,815
no se cuanto tiempo
Has conocido a tu abuela.

476
00:20:00,919 --> 00:20:02,566
Conocí a Maya...
(TARTAMUDE)

477
00:20:02,671 --> 00:20:04,443
Literalmente para siempre.

478
00:20:04,547 --> 00:20:07,403
Tal vez sea más
o menos como,

479
00:20:07,508 --> 00:20:10,072
cuando mis cartas mágicas
fue robado.

480
00:20:10,176 --> 00:20:12,887
Pensé que estábamos en
la misma página, pero como...

481
00:20:13,929 --> 00:20:16,014
Me perdiste.

482
00:20:16,431 --> 00:20:17,869
Espera, mira...

483
00:20:17,974 --> 00:20:20,059
(RISAS)

484
00:20:20,976 --> 00:20:23,165
Soy un espantapájaros.

485
00:20:23,269 --> 00:20:25,354
¿Qué?

486
00:20:25,813 --> 00:20:27,627
Como, si no lo haces
quiero conectar,

487
00:20:27,731 --> 00:20:29,253
eso está bien.
Quiero decir, como...

488
00:20:29,357 --> 00:20:30,671
(IMITA gruñido de gato)

489
00:20:30,775 --> 00:20:32,505
Sólo pensé, ya sabes,
estamos como, ya sabes...

490
00:20:32,609 --> 00:20:35,612
Oh, simplemente jodidamente
empieza con un beso.

491
00:20:38,364 --> 00:20:39,844
vas a
¿entras ahora mismo?

492
00:20:39,948 --> 00:20:41,178
Ajá.

493
00:20:41,283 --> 00:20:43,367
¿En mis labios?

494
00:20:46,119 --> 00:20:47,558
¡Ulular! ¡Ulular!

495
00:20:47,662 --> 00:20:50,060
Soy un búho ahora.

496
00:20:50,164 --> 00:20:52,478
Yo... (Riéndose)

497
00:20:52,583 --> 00:20:55,272
STEVIE: Alguien viene.
¿Esa es tu mamá?

498
00:20:55,376 --> 00:20:57,273
¿Qué diablos está pasando?

499
00:20:57,378 --> 00:21:00,109
CHARNEY: Date prisa.
Toma esto.

500
00:21:00,213 --> 00:21:02,298
¿A mí?
NIÑO: Ve. Ir.

501
00:21:03,466 --> 00:21:05,550
¿Lo que está sucediendo?

502
00:21:07,885 --> 00:21:09,970
CHARNEY: Shh.
Ella viene.

503
00:21:10,596 --> 00:21:11,659
MIRANDA: Hola mamá.

504
00:21:11,763 --> 00:21:13,848
Hola, señora Harris.
Hola, señora Harris.

505
00:21:14,390 --> 00:21:16,413
Hola. ¿Cómo va tu noche de chicas?

506
00:21:16,517 --> 00:21:17,622
Bien.
Bastante bien.

507
00:21:17,726 --> 00:21:19,811
Um, solo jugando a las cartas.

508
00:21:25,482 --> 00:21:27,567
¿Qué es esto?

509
00:21:29,276 --> 00:21:31,361
¿De quién es esta cerveza?

510
00:21:39,659 --> 00:21:41,431
¿Bebiste esta cerveza?
No.

511
00:21:41,535 --> 00:21:42,765
No me mientas.
(TARTAMUDE) No lo soy.

512
00:21:42,870 --> 00:21:44,475
¿Ese es mi abrigo?
Sí... sí.

513
00:21:44,579 --> 00:21:45,684
Ven aquí. Ven aquí.

514
00:21:45,788 --> 00:21:47,957
No.
Déjame oler tu aliento.

515
00:21:54,253 --> 00:21:56,338
(EXHALA)

516
00:21:57,005 --> 00:21:58,735
Está bien.

517
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
voy a necesitar
para llamar a tu mamá.

518
00:22:00,674 --> 00:22:02,759
Dios mío, mamá mía.

519
00:22:03,218 --> 00:22:05,282
Na...
(LA PUERTA SE ABRE)

520
00:22:05,386 --> 00:22:07,471
(LA PUERTA SE CIERRA)

521
00:22:22,732 --> 00:22:24,963
Maya, ¿qué estás haciendo?

522
00:22:25,067 --> 00:22:26,214
Acostarse.

523
00:22:26,318 --> 00:22:27,799
Solo tomando agua.

524
00:22:27,903 --> 00:22:29,467
te gusta, me gritaste
durante una hora.

525
00:22:29,571 --> 00:22:30,968
Dame un respiro.

526
00:22:31,072 --> 00:22:33,511
Está bien, solo bébelo.
y vete a la cama.

527
00:22:33,615 --> 00:22:35,700
¿Bueno?
Bueno.

528
00:22:42,705 --> 00:22:44,832
(lloriquea)
(LLAMA A LA PUERTA)

529
00:22:47,292 --> 00:22:49,023
¡Ana!
¡Maya!

530
00:22:49,127 --> 00:22:50,732
¡Irse! Estoy enojado contigo.

531
00:22:50,836 --> 00:22:53,151
Yo también estoy enojado contigo.
Por eso necesitamos hablar.
Abrir la puerta.

532
00:22:53,255 --> 00:22:54,777
Mantén la voz baja. ¡No!

533
00:22:54,881 --> 00:22:57,029
Abre el... ¿Qué carajo?
estas haciendo?
No.

534
00:22:57,133 --> 00:22:58,571
No lo hagas.
No.

535
00:22:58,676 --> 00:23:00,948
¡No!
Bueno.

536
00:23:01,052 --> 00:23:03,137
Lo que sea.

537
00:23:05,014 --> 00:23:07,098
Manos fuera.

538
00:23:08,266 --> 00:23:10,351
(Susurros) Cállate.

539
00:23:12,561 --> 00:23:14,646
Lo tengo.

540
00:23:23,694 --> 00:23:25,967
deja de rodar
Tus ojos, Ana.

541
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
Lo lamento. yo no
Me doy cuenta cuando lo hago.

542
00:23:29,240 --> 00:23:30,553
¡Puaj!

543
00:23:30,657 --> 00:23:32,138
Lo acabas de hacer...
Está bien. Bueno,
No fue mi intención.

544
00:23:32,242 --> 00:23:33,305
Lo siento.

545
00:23:33,410 --> 00:23:35,494
(SE BURLA)

546
00:23:40,081 --> 00:23:42,354
Bueno, simplemente me alegro
que estás bien, así que...

547
00:23:42,458 --> 00:23:43,521
Bueno, estoy literalmente
no está bien,

548
00:23:43,625 --> 00:23:45,356
porque me dejaste
meterme en problemas yo solo.

549
00:23:45,460 --> 00:23:48,066
Tú eres el que dijo,
"No podemos hacer
todo junto "

550
00:23:48,170 --> 00:23:49,776
cuando estabas en
El armario con ese chico.

551
00:23:49,880 --> 00:23:52,111
Sólo dije eso
porque lo hice
ya-sabes-qué...

552
00:23:52,215 --> 00:23:53,945
(CHUPANDO) ...y tu
no lo hizo conmigo.

553
00:23:54,050 --> 00:23:56,322
¿Hablas en serio?
¡Shh! ¡Mi mamá!

554
00:23:56,426 --> 00:23:58,157
¡Ay dios mío!
Estoy siendo callado...

555
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
Mi mamá es literalmente,
como, justo afuera.
Entonces, ¿puedes quedarte callado, por favor?

556
00:24:00,471 --> 00:24:01,826
¡Shh!
¿Me estás tomando el pelo?

557
00:24:01,931 --> 00:24:04,036
Acabas de decir
"son" tan ruidosos.

558
00:24:04,141 --> 00:24:06,225
Detente, Ana.

559
00:24:08,310 --> 00:24:10,770
cuando salí de
el baño, estabas
ya me gusta...

560
00:24:11,438 --> 00:24:12,793
¿Hablas en serio?

561
00:24:12,897 --> 00:24:14,794
(BURLAMENTE) ¿Hablas en serio?
Sí, lo digo en serio.

562
00:24:14,898 --> 00:24:16,129
(BURLAMENTE)
Sí, ¿hablas en serio?

563
00:24:16,233 --> 00:24:17,588
Como, en serio, Anna,

564
00:24:17,692 --> 00:24:19,756
tu eras el que era
como... (se burla de las arcadas)

565
00:24:19,860 --> 00:24:22,008
¿Estás bromeando?
Lo hiciste antes que yo.

566
00:24:22,112 --> 00:24:24,447
Como se suponía que
tener nuestro primero, como...

567
00:24:25,323 --> 00:24:26,511
Juntos.

568
00:24:26,615 --> 00:24:28,700
Y ahora ese momento
desaparecido para siempre.

569
00:24:30,160 --> 00:24:32,245
¿Qué pasó en
¿El armario con ese chico?

570
00:24:33,329 --> 00:24:35,810
Quiero decir, nada.
Lo juro.

571
00:24:35,914 --> 00:24:37,561
Como si quisiera
liga conmigo,

572
00:24:37,665 --> 00:24:40,250
pero yo estaba como... No.

573
00:24:43,461 --> 00:24:45,442
¿Tú...?

574
00:24:45,546 --> 00:24:46,609
¿Con tu chico?

575
00:24:46,714 --> 00:24:48,444
No, tiene como ocho años.

576
00:24:48,548 --> 00:24:50,571
Sí, pero él es
jodidamente caliente.

577
00:24:50,675 --> 00:24:52,760
Sí.

578
00:24:55,595 --> 00:24:57,763
se que tu eras
aburrido en fingir.

579
00:24:58,722 --> 00:25:00,203
Na, como...

580
00:25:00,307 --> 00:25:03,976
Vamos. tu eras
Aburrido también
Ni siquiera finjas.

581
00:25:06,603 --> 00:25:08,292
Sé que eres solo,
como, sobre mí.

582
00:25:08,396 --> 00:25:09,751
Na, soy,
como, obviamente

583
00:25:09,856 --> 00:25:11,586
nunca sobre ti.

584
00:25:11,690 --> 00:25:13,900
Como, ven aquí.

585
00:25:14,651 --> 00:25:15,839
No, sé que lo eres.

586
00:25:15,943 --> 00:25:18,028
No lo soy. Lo juro.

587
00:25:19,279 --> 00:25:21,385
Vamos.

588
00:25:21,489 --> 00:25:23,574
Simplemente póntelos.

589
00:25:24,575 --> 00:25:26,139
(SE BUSCA) ¡Perra!

590
00:25:26,243 --> 00:25:27,223
¡Puta!

591
00:25:27,327 --> 00:25:29,412
(AMBOS RISAS)

592
00:25:32,414 --> 00:25:34,561
ANA: (Susurrando)
Supongo que me quedaré a dormir.

593
00:25:34,666 --> 00:25:36,751
¡Ay dios mío!

594
00:25:37,459 --> 00:25:38,689
¡Ay dios mío! (RISAS)

595
00:25:38,794 --> 00:25:41,233
¿Deberíamos tirarlo?

596
00:25:41,337 --> 00:25:42,567
Podríamos, como,

597
00:25:42,672 --> 00:25:45,340
todavía tengo una primera
juntos si quieres.

598
00:25:46,299 --> 00:25:47,488
Está bien, lo haré

599
00:25:47,592 --> 00:25:49,677
si quieres, supongo.

600
00:25:50,636 --> 00:25:52,533
No sé.
Todavía estoy borracho.

601
00:25:52,637 --> 00:25:55,619
Sí, como grandes decisiones.
debe realizarse cuando
Estamos como sobrios.

602
00:25:55,723 --> 00:25:58,871
Pero lo prometo, como,
cuando lo hagamos...

603
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
Lo haremos juntos.

604
00:26:04,229 --> 00:26:05,960
Esperar. quiero...

605
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
¿Adónde vas...?
Aquí arriba.

606
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
¡Shh!
¡Shh!

607
00:26:53,224 --> 00:26:55,308
Mmm.

608
00:26:56,684 --> 00:26:57,664
¡Ulular! ¡Ulular!

609
00:26:57,769 --> 00:26:59,853
Soy un búho ahora.

610
00:27:02,647 --> 00:27:04,732
(búho ululante)